تعتمد ترجمة شهادة مديونية بالانجليزي على طبيعة المستند؛ فقد تستخدم صيغة Certificate of Indebtedness للدلالة العامة على شهادة المديونية، بينما تكون Declaration of Debt أو Acknowledgment of Debt أدق عندما يقر المدين صراحةً بوجود مبلغ مستحق عليه. ويمكن توثيق إقرار المديونية لدى كاتب العدل (Notary Public) وفق متطلبات جهة التوثيق المختصة في الإمارات. https://notarycenter.ae/en/services/declarations/acknowledgement-of-debt/